Yamda bi kiraba
Vapa So shi
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
Seht euch das an!
Maudra Fara will, dass die Sonne aufgeht.
Boka babi, yamda shoshi
Ruhe, Podling!
Durch dein Gejammer kriegen alle Albträume.
Das sollte reichen.
Podlings.
- Hast du das gesehen? - Das war wohl der Wind.
Das war doch kein Wind!
Wir sind nicht allein.
Da.
Da!
Im Namen von Maudra Fara befehle ich dir, zeig dich!
Hup?
- Deet? - Verschwinden wir.
Deet!
- Deet! - Ich bin es.
Hi.
"Thras wahres Gleichgewicht wird erreicht,
wenn die natürliche Ordnung stimmt."
Was heißt das?
Ich hoffe, ich war dafür vorgesehen.
Was ist das hier?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grottan.
Steinwald.
Drenchen. Das sind die sieben Clans.
Und dort!
Vapra.
Die sieben Symbole.
Die Inschrift über der Tür sagt:
"Thras wahres Gleichgewicht wird erreicht,
wenn die natürliche Ordnung stimmt."
Was bedeutet das?
Das ist ein Rätsel!
Oh, ich liebe Rätsel.
Ich muss...
...die Clans vom höchsten zum niedrigsten ordnen,
dann ist Thra im Gleichgewicht.
Tja, Vapra ist immer Erster.
Aber wie...
Na gut.
Es funktioniert.
Der Klang.
Wenn Vapra der Erste ist, dann ist Steinwald der Zweite.
Ich wusste es.
Gut, wer ist der Nächste?
Grottan sicher nicht.
Auch nicht Drenchen.
Aber die Sifa wissen mehr über Symbole als jeder andere Clan.
Es müssen die Sifa sein.
Oder auch nicht.
Für jedes Problem...
...gibt es eine Lösung.
Ich will mehr.
Meins!
Ich brauche keine Gabel.
Idiot.
Du siehst aber lecker aus! Absolut!
Isst du das noch?
Berührst du meinen Teller, ziehst du einen kaputten Stumpf zurück.
Überempfindlich.
Ein besonderer Leckerbissen zur Feier
der Rückkehr des Gewandmeisters!
Lefarwürmer. Meine Lieblinge.
Schmecken am besten, wenn sie sich noch winden.
Selbst das leckerste Essen ist kein Ersatz für wundervolle Essenzen.
Ich spüre, wie mein bedeutungsschweres Gewicht abnimmt.
Meine Kraft schwindet von Tag zu Tag.
Essenz! Davon redet ihr alle, seit ich zurück bin.
Es ist meine Party. Sprecht über mich!
Du verstehst ihre unglaubliche Vitalität nicht,
bis du sie selbst probierst.
Ich bin auch scharf darauf, diese verjüngende Essenz zu kosten.
- Dann gib mir welche! - Die Essenz ist weg!
- Gestohlen von einem Gelfling. - Mach mehr.
Das geht nicht!
Die Maschine des nutzlosen Wissenschaftlers ist kaputt.
Katastrophe!
Der Kaiser hat den Wissenschaftler im Labor eingesperrt,
bis sie repariert ist.
Wenn die Maschine läuft,
sollten wir jeden Gelfling in Thra aussaugen!
- Ja! - Lasst die Essenz fließen.
Saugt die Gelflinge aus!
Ein weiser Hirte tötet nicht ganze Herde, ja?
Wir sollten nur das nehmen, was wir zum Überleben brauchen.
Mäßigung ist für Demütige!
Unsterblichkeit ist unser Recht.
Der Kammerherr ist schuld.
Wegen dir weiß ein Abtrünniger, der im Land umherirrt,
unsere Geheimnisse und will uns vernichten!
Ich habe alle Gelflinge gegen Rian aufgehetzt!
Sie halten seinen Verstand für infiziert.
Selbst sein eigener Vater jagt ihn.
Gut, dass wir nicht alle so schwach sind
und uns vor einem einzigen Gelfling fürchten.
- Du zweifelst meinen Mut an? - Reg dich ab!
Inkompetenter Smipp!
Wie aufregend!
Du muckst nur auf, weil du an der Seite des Imperators sitzt.
Mal sehen, ob deine Krallen so furchterregend sind wie deine Zunge!
- Ich bringe Ordnung! Frieden! - Es wird einen Kampf geben!
Ein Essen und eine Show!
Du bist leichtsinnig! Führt uns in den Krieg!
Ich begrüße den Krieg!
Weil du zu dickköpfig bist, um dein Hirn zu benutzen.
Genug!
Genug?
Genug!
Der General hat recht. Ich brauche Ergebnisse!
- Aber, mein Imperator... - Schweig, oder ich stelle dich ruhig.
Aber warum? Ich habe nicht angefangen.
Du redest zu viel.
Reden!
Wir verrotten, während du redest!
- Jawohl. - Mein Plan geht auf.
- Ich brauche nur mehr Zeit. - Mehr Zeit, mehr Worte,
- mehr nichts! - Vergebt mir.
Verzeiht.
Vergebung ist für Schwache. Ich brauche einen neuen Berater,
der versteht, wie man Macht ausübt.
- Jawohl. - General?
Du nimmst den Platz des Kammerherrn an meiner Seite ein.
- Das ehrt mich, Majestät. - Nein!
Es wird dir befohlen.
Tu, was der Kammerherr versäumt hat.
- Bring die Krise schnell zu Ende. - Wie Ihr befehlt.
Wartet. Majestät, das geht nicht!
Schau, was du getan hast!
Es reicht, Schwächling!
Wie könnt Ihr es wagen!
Meine Hand!
Meine Herren?
Als neuer Berater des Imperators werde ich diesen Rian gefangen nehmen
und dafür sorgen, dass die Essenz wieder fließt!
Teuflische Skekse.
Irritierte Möpse. Gestörtes Gleichgewicht.
Suche ewiges Leben.
Alles wird alt.
Alles ist vergänglich.
Scheinbar alles außer Aughra.
Aughra alt geboren.
Und Thra ist stumm.
Manchmal nicht stumm genug!
Hat Thra aufgehört zu singen?
Was ist das?
Das kann nicht sein!
Und doch ist es so.
Der Schütze kehrt zurück.
Sehr gut, Longneck. Ich folge.
Faule Skekse!
Sie essen, während wir uns mühen.
Aber keine Sorge, SkekTek vergisst nie einen wahren Freund.
- Forscher. - Majestät!
Ich habe Eure Gegenwart nicht erwartet.
Und doch interessiere ich mich für deine Arbeit und deine...
...Freunde.
Isoliert von Vertrauten zu sein, ist wohl so hart,
dass du dich von Schwachen und Irren trösten lassen musst.
Mächtiger Imperator,
Ihr erwartet sehnsüchtig das Ende der Reparaturarbeiten.
Vielleicht finde ich einen Weg, um deine Fortschritte zu beschleunigen.
Nicht nötig! Die Arbeit ist erledigt.
Fertig. Abgeschlossen, ja.
Mit Upgrades!
Ich brauche einen Gelfling. Vielleicht den Drenchen-Dieb.
Nein, der Drenchen-Verräter könnte nützliche Informationen liefern.
Natürlich.
Ich bringe dir Gelflinge, und du fesselst sie an deinen Stuhl.
Sag mir, wie viele.
Wie viele?
Wie viele Gelfling müssen wir anzapfen, um den Tod auf ewig zu besiegen?
Ich flehe Euch an, tut das nicht.
Je mehr Essenz wir konsumieren, desto schwächer wird der Kristall.
Dadurch steigt das Ungleichgewicht
- und die Verfinsterung vergrößert sich. - Es gibt keine Verfinsterung!
Vergebt mir, Imperator. Ja.
Verzeiht.
Also dann...
...sag mir eine Zahl.
Sehr viele.
Eine Zahl.
Fünfzig.
Fünfzig Gelflinge jedes Trigon.
Also fünfzig..
So sei es.
- Bereite die Maschine vor. - Wie Ihr wünscht, Imperator.
Sei still.
Alles ist gut.
Undankbarer Imperator.
Kleine, gefallsüchtige Skekse schätzen den Kammerherrn nicht.
Geh, Gelfling!
Ich erobere Platz an Seite des Imperators zurück
und zahle es dem dickköpfigen General heim.
Das Horn!
Wer hat skekMal, den Jäger, gerufen?
Es ist Millionen Trigone her, seit wir das Horn gehört haben.
Nichts Gutes entspringt seinem schrecklichen Ton.
Wer wagt es, den Jäger zurück zum Schloss zu rufen?
Ist das nicht klar? Der verzweifelte Kammerherr.
Aber warum sollte der Kammerherr alles riskieren, um den Jäger zu rufen?
Damit er tut, was der Kammerherr nicht kann.
Rian fangen.
Ich hoffe, vorher häutet der Jäger den Kammerherrn lebendig.
Du hättest dich sehen sollen. Du hattest große Angst.
Ne. A apida, ich war überrascht,
dass aminya Deet glüht.
Hallo, du!
Ein leckeres Moos,
das nur in Grot wächst, bringt jeden zum Leuchten.
Seltsam.
Ich würde dir was anbieten, aber...
Deet!
- Was ist los? - Gobbles!
Was sind Gobbles?
Yotubi-Gobbles.
Danke, Hup.
Der Sturm kommt!
Chekee-Schutzraum. Danach Ha'rar.
Gute Idee.
So heiß!
Zu viel!
All das Laufen.
Nein!
Ich gehe nicht weiter.
Ich gehe noch etwas weiter.
Geheiligter Baum.
Oh, Geheiligter Baum.
Wir haben lange nicht mehr gesprochen.
Wir haben auch nicht...
- Mutter Aughra. - Schütze, alter Freund.
- Warum lässt du mich so weit gehen? - Um dich herzubringen.
Du weißt, ich brauche keine Bäume, du Dummkopf!
Ich muss das Lied von Thra finden!
Aber seine Melodie ist mir entfallen. Ist Thra verstummt?
- Nein. Thra singt noch. - Warum höre ich es dann nicht?
Weil du dein Auge von Thra abgewandt und den Sternen zugewandt hast.
So viele Sterne.
Sie hören nie auf.
Wie du und ich.
Weiter und weiter.
Ja, vielleicht zu lange.
Wir können nicht entscheiden, wann unser Lied zu Ende ist.
Ich vertraute den Skeksen Thra an.
- Ich habe ihnen vertraut. - Und ihren Gaben.
Du sprichst wahr, urVa.
Ich bin zurück, um alles wieder zu richten!
Aber ich kann das Schicksal nicht leiten, ohne das Lied zu hören.
Deswegen bin ich hier.
Bringst du es mir bei?
Oh nein.
Dann halt ein anderer Mystiker.
Die Mystiker sind sicher versteckt, bis sie gebraucht werden.
Jetzt werden sie gebraucht.
Kann mir denn keiner helfen?
Wo hast du... Schütze!
Wenn du Aughra das Lied von Thra nicht zeigen kannst, wer dann?
Pfeil zeigt auf den Boden.
Pfeil zeigt auf...
...Thra!
Thra bringt es mir bei!
Hättest du doch sagen können! Kurz, knapp...
...ohne das Gerenne!
- Kammerherr! - Jäger.
Wo ist meine Beute?
- Ein Steinwald-Krieger. - Gelfling?
- Du beleidigst mich! - Nein.
Ich wurde beleidigt.
- Das tat der General meiner Hand an. - Armer skekSil.
Gibst dich immer noch Zankereien hin.
Wann lernst du es? Nur die Jagd ist wichtig!
Warte!
Dieser Gelfling namens Rian ist ein Dieb,
flüchtig, ein Spion.
Er trickste den Forscher und mich aus.
Ein Gelfling, der vor Skeksen steht und mit dem Leben davonkommt,
ist keine gewöhnliche Beute, ja?
Erzähl mir mehr.
Er trotzt uns, verbreitet unwahre Verleumdungen.
Er ist eine Bedrohung für alle Skekse.
Eine solche Beute wäre eine große Trophäe.
Hier ein Fetzen von Rians Kleidung. Gut?
Ich schnappe mir sein Lügenmaul!
Drenchen!
- Hallo. - Wo ist der Kammerherr?
Beschäftigt.
Ich kümmere mich ab jetzt um dein Verhör.
- Pfoten weg! - Ruhe!
Bewegung!
- Aber der Imperator... - Hat mich eingesetzt.
Nicht gut.
Klar.
Du solltest nicht...
Es ist Zeit, um herauszufinden,
ob du ein guter oder ein schlechter Gelfling bist.
Jetzt ist es egal, aber Sie hätten sich einfach umhören können.
General, das geht nicht. Du bringst den Gelfling um.
Das tu ich nicht
Ich werde ihm den Trotz austreiben.
Setz dich.
Es ist zu gefährlich!
Sag es mir, Drenchen.
Wo ist der flüchtige Rian?
Friss Schlamm!
Böser Gelfling!
Nein! Zu viel!
Ich frage dich noch mal:
Wo ist der flüchtige Rian?
Waren Sie am Großen Smerth? Er ist besonders schön im Frühling.
Böser Gelfling!
SkekVar!
Genug!
Ich sagte dem General, er solle es nicht tun.
Ich stellte mich gerade dem Drenchen vor.
Das kann warten. Ich habe eine wichtigere Aufgabe für dich.
Du wirst abreisen.
Du fährst morgen früh nach Ha'rar.
Also, Vapra, Steinwald...
Sifa hat nicht funktioniert.
Und Steinwald, Drenchen klappte einmal, dann nicht mehr.
Das ergibt keinen Sinn.
Mutter sagte immer, Vapra wäre der höchste Clan, aber...
...bei zwei Versuchen leuchtete erst das Grottan-Symbol auf,
was lächerlich ist, denn jeder weiß, dass die Grottan...
...der niedrigste Clan sind.
Zumindest sagen wir das immer.
Aber...
...warum ist das so?
Vielleicht haben wir unrecht.
"Thras wahres Gleichgewicht wird erreicht,
wenn die natürliche Ordnung stimmt."
Aber es gibt keine Reihenfolge,
denn kein Clan steht über den anderen.
Es ist kein Rätsel.
Es ist eine Lüge.
Genau so ist es.
Wir sind alle eins!
Hallo.
Tut mir leid.
Ich wollte dir keine Angst machen. Ich...
Was machst du? Das ist nah genug.
Warte!
Fürchte dich nicht!
Die Kreatur heißt Lore.
Obwohl er bedrohlich wirken mag, bist du vollkommen sicher.
Hallo, Lore.
Mein Name ist Brea.
Jetzt führt Lore dich zu den Antworten, die du suchst.
Reise schnell.
...mit jedem Trigon
wird der Klammergriff um den Gelfling von Thra enger.
Bestimmt hast du viele Fragen.
- Die habe ich immer. - Lore hat sich dir eingeprägt.
Er ist jetzt dein Beschützer
auf deiner Reise zum Zirkel der Sonnen.
Dort ist der Schlüssel, um die Gelflinge aus der Macht der Skekse zu befreien.
Was ist los?
Weg von ihm, Brea!
- Du verstehst nicht! - Ich verstehe, er ist ein Abtrünniger.
Nein! Warte!
Lore, hör auf!
Schon gut.
Sie ist meine Schwester.
Sie ist meine Schwester. Schon gut.
Jawohl. Das ist gut.
Brea.
Was hast du getan?
Einfach großartig.
Entschuldigung. Pardon.
Tanz!
Das tut mir leid. Tanzen ist nicht meins.
Danke sehr. Vielleicht später.
Das habe ich nicht bestellt.
Lady.
Verstehe.
Danke!
Tut mir leid, ich will nicht.
Nicht bewegen! Hände auf den Tisch.
- Du bist... - Naia.
- Gurjins Schwester. - Und das ist Kylan.
- Wir wollen nicht streiten. - Aber du kommst mit, Verräter.
- Ich bin keiner. - Ist mir egal.
Die Skekse wollen dich, ich meinen Bruder, also mache ich einen Deal.
- Ich kümmere mich um ihn. - Du tust gar nichts.
Ich bin Prinzessin Tavra...
Und ich bin die älteste Tochter von Maudra Laesid, der Schwester der...
Vielleicht sollten wir alle tief durchatmen.
- Rian tötete ein Mitglied meines Clans! - Nein!
Er geht mit mir zum Kristallschloss!
Du bist überfordert. Geh in deinen Sumpf.
Das reicht!
- Was ist das? - Ströme Bilder mit mir und ich zeig's dir.
Jeder weiß, dass dein Verstand infiziert ist.
Wenn wir mit dir Bilder strömen, werden wir krank.
Die Skekse verbreiten diese Lüge, damit die Wahrheit mit mir stirbt.
Die Wahrheit über deinen Bruder.
Und was mit Mira geschah.
- Ich ströme Bilder mit dir. - Nein, Kylan.
Die Skekse beherrschen das Land, aber nicht mein Herz.
Meine Mutter würde die ganze Wahrheit wissen wollen.
Na, was ist?
Bammel?
Selbst, wenn ich hierbei durchdrehe, bringe ich dich vorher noch um.
Klingt fair.
Du willst Spitter jagen gehen?
Mein Vater musste sich Geschichten über seinen Sohn anhören.
Rian?
Wir müssen weg!
- Was ist da unten? - Mal sehen.
Weißt du, was das ist?
- Der Kristall der Wahrheit. - Hier ist die Antwort, die wir suchen!
- Wir sind Freunde, Rian. - Hör nicht auf sie.
Rian! Renn, Rian!
Ihr kriegt Rian nie.
Gurjin!
Rian, ich war...
- Hast du das gesehen? - Ja.
Alles.
Tut mir leid, dass ich dir nicht glaubte.
Wir sind jetzt zusammen, nur das zählt.
Schau.
- Der Tisch! - Schaut!
Wir haben eingeströmt.
Meine Schwester zeigte mir dieses Symbol.
Wir sind in Gefahr.
Wir müssen zur All-Maudra und alle Gelflinge mobilisieren.
Mein Bruder ist noch gefangen. Ich befreie ihn.
Und ich gehe mit dir.
Ein Vapran und ein Drenchen kämpfen Seite an Seite.
- Es muss Endzeit sein. - Dann sollten wir schnell handeln.
Wir treffen uns in Ha'rar!
- Bis dann. - Thra beschütze uns.
Wir müssen weiter!
Wenn die Skekse meinen Verrat bemerken, schicken sie andere.
Alle Wachen, die sie schicken, müssen dir glauben! Ich ströme Bilder.
Sie schicken keine Gelflinge.
Die Skekse jagen uns!
Komm schon, Sohn! Hier entlang!
Die Skekse machen vor nichts Halt, um ihre Geheimnisse zu bewahren.
Renn, Rian! Los!
Das war Rian!
Biest! Rückzug...
Er braucht unsere Hilfe!
Deet!
- Wir sind ihn los. - Nicht für lange.
Wir müssen planen.
Weißt du noch, als wir Fizzgig in Steinwalden fingen?
Wie in alten Zeiten.
Ich bin der Köder.
Bis bald.
Ich hole mir den Hauptgewinn!
Dein Lügenmaul!
Nicht ganz wie früher.
Also gut,
Vater und Sohn.
Nicht ganz.
Zusammen!
Rian?
Ihr habt Mut.
Die nehme ich auch.
Komm mit!
Vater?
Vater!
Genug vergnügt!
- Nein! Vater! - Nicht...
...meinen...
...Sohn!
- Vater! - Du kommst mit.
Schon gut.
Rian, sei tapfer!
Nein!
Nein! Vater!
- Hör auf, Rian. Es ist zu gefährlich! - Nein, Vater!
Nein!
Er ist fort.
Sie sind alle weg.
Nein!
Rian?
Untertitel von: Michaela Friedrich